that said

With that said Hung-chien could no longer disparage him.

这样一说,鸿 渐 倒没法损他了.

汉英文学 - 围城

I'm sure he meant no offence when he said that.

我相信他那么说并无冒犯的意思。

《牛津高阶英汉双解词典》

" Just think of that!'said Jessica.

“ 真 了不起,"杰西卡说.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

It's obvious from what she said that something is wrong.

根据她所说的，显然是出问题了。

《牛津高阶英汉双解词典》

I nearly died laughing when she said that.

她说那话时，我差点给笑死。

《牛津高阶英汉双解词典》

That said, there is an important distinction established right off the bat.

以这样看待, 二者之间立刻就有了重大区别.

互联网摘选

'And that,'said he ,'is just about as good as nothing.

“ 其实那也不管用.

英汉文学 - 金银岛

I was brought up in a culture that said you must put back into the society what you have taken out.

我成长于其中的那个社会文化认为，取之社会必须回报社会。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Fayed's bodyguard, Trevor Rees-Jones, was the only survivor, and was believed to be the only occupant wearing a seatbelt, until a 2006 study that said none of the four were.

法耶德的保镖，特雷弗里斯琼斯，是事故中唯一的幸存者。在2006年的事故调查之前，特雷弗里斯琼斯一直被认为是发生事故时唯一系安全带的乘客，然而2006年的调查报告显示四个人都没有系安全带。

互联网摘选

" I don't see how we ran up such a bill as that,'said Carrie.

“ 我不明白我们怎么会欠这么一大笔帐呢?"嘉莉说.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

On the way, we spotted a man holding a piece of paper that said, "Lost my job. Family to Feed."

在路上,我们看到一个人拿着一张纸，上面写着："我丢了工作，但我得养家糊口"。

高考真题- 2015 全国1卷 完形填空

That said, the real winner of the night was always going to be This Is Us. The NBC drama, broadcast's highest-rated series, wrapped its fall run with a 2.7 rating among adults 18-49 and 10.8 million viewers.

据称，这晚真正的胜利者一直是NBC出品的连续剧《This is US》，它的一系列剧集是播放率最高的保持者，在18岁到49岁的成年人中包揽了2.7的收视率，吸引了1080万的观众。

互联网摘选

That said, there is a standard you can use to ensure that your predicates are coded in an order that will never be detrimental and may actually be beneficial to performance.

即便如此，也有一个标准可用于确保您的谓词顺序不会损害性能，实际上还可能会对性能有好处。

互联网摘选

Oops, I shouldn't have said that.

哎哟，我不应该说那些。

《牛津高阶英汉双解词典》

As temperatures and humidity rise, you'll want to stick to something short-sleeved as a top, whether it's a flowing graphic tank top or a comfy T-shirt. That said, it could get chilly in the caf é or exam room if the air conditioner is cranked up to compensate for the weather outside.

随着温度和湿度的上升，你也许一直穿着短袖上衣，要么是无袖背心，要么是休闲T恤，但是为了抵御室外高温，咖啡馆或是自习室的空调往往开得很大，很容易因此着凉。

互联网摘选

That said, the market is in for a rockier ride this year.

话虽如此，今年a股市场的道路将更加崎岖。

互联网摘选

We therefore believe that the balance of fundamentals is tilted gently in favor of the IDR. That said, risks are building for 2009.

因此我们认为基本面的平衡将逐渐有利于印尼盾，也就是说正在形成2009年的风险。

互联网摘选

" Yes, I've heard about that,'said Joe. " I wonder what makes the bread do that. "

“ 对, 我也听人讲过这事, ” 乔说, “ 不知道是什么使面包那么灵. ”

英汉文学 - 汤姆历险

" That,'said a voice in her ear, " is one of the prettiest little resorts in Wisconsin. "

“瞧 ",有人在她耳边说, " 那就是威斯康辛州最美的度假胜地之一. ”

英汉文学 - 嘉莉妹妹

‘That's not what you said earlier! ’ Jane protested.

“你当初不是这么说的！”简争辩说。

《牛津高阶英汉双解词典》

That said, there are plenty of smart-phone users in Jakarta and Bali.

据说在雅加达和巴里岛有不少智能手机用户.

互联网摘选

"You don't need to do that," said Pearl assertively.

“你不需要那么做，”珀尔斩钉截铁地说道。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

That said, Windows 7 users do not need to upgrade if they use their PC offline.

虽然如此，如果Windows7用户离线使用电脑，就不需要升级。

互联网摘选

All that said, are circumstances in which make-work schemes might make sense.

尽管如此, 在有些情况下,创造就业的机制也可能是合理的.

互联网摘选

" Oh, you needn't do that,'said Carrie, hurt by the pity of it.

“ 哦, 你用不着做那种事, "嘉莉说, 为这话说得那么可怜感到伤心了.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

That said, manufacturing accounted for almost 30 per cent of US GDP at the time.

话虽如此，但当时制造业对美国国内生产总值（GDP）的贡献比例接近30%。

互联网摘选

"I've already done that," said Ronnie virtuously.

“我已经把它做完了，”罗尼得意地说道。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

That said, pickpocketing, like all other categories of crime, has declined in the last decade.

有报道说, 扒窃和其他种类的犯罪一样, 在过去10年中有所减少.

时文部分

All that said, there is obviously still a place for the standard menu structures.

总之, 标准菜单结构显然还有存在场合.

About Face 3交互设计精髓

'And now you are to choose, and you may lay to that,'said Silver.

“ 现在你必须作出选择, 你应该相信我的话.”希尔弗说.

英汉文学 - 金银岛